春节

注册

 

发新话题 回复该主题

节后综合症用日语怎么说 [复制链接]

1#

十一国庆黄金大家过得怎么样呀~有没有吃饱了睡,睡饱了吃?熬夜追剧两不误?花钱如瀑布,聚餐如赶路~

然而……假期过得真快乐,我只感受到了前六个字。如今假期国庆结束后的第一天,想它想它想它,国庆结束后的第二天……(emo中,勿扰)

每当春节,国庆,中秋,寒暑假结束后,就能掀起返校返工的热潮。但节后第一天上班的你,是不是这个样子~“回味假期的美好时光”“我可能病了,头晕眼花想睡觉,打开word不知道做什么”

“感觉身体被掏空”,如果有以上症状,别担心,你可能患上了“节后综合征”。

所谓的“节后综合征”指的就是人们在长假过后,神情倦怠,工作效率低,容易犯困甚至有焦虑,肠胃不适等心理和生理问题。其实就是大家在假期中生活不规律等,上班上学后出现不适应等问题。

那问题来了,“节后综合征”在日语中有哪些相似表达呢?

01

連休明け症候群

(れんきゅうあけしょうこうぐん)

(renkyuuakeshoukougun)

「明(あ)け」这个单词,咱们平常见到它的时候表示“黎明,天空放亮的意思”,但在这里其实表示“结束,完成”的意思。

例如:梅雨明(つゆあ)け(tsuyuake)(梅雨结束)。「症候群」(しょうこうぐん)(shoukougun)就是综合症状的意思啦。所以在日语中「連休明け症候群」(れんきゅうあけしょうこうぐん)(renkyuuakeshoukougun)指的就是假期刚一结束,抱有「会社(かいしゃ)に行(い)きたくないな」(kaishaniikitakunaina)(真想不去公司啊)「学校(がっこう)を休(やす)みたいな」(gakkouoyasumitaina)(真想不上学呀)等想法,从而伴随着情绪不稳定,消极的态度。

02

サザエさん症候群

(しょうこうぐん)

(sazaesanshoukougun)

「サザエ」(sazae)原本是“海螺”的意思,「サザエさん」(sazaesan)(海螺小姐)是在日本上映的一部国民动画片,距今有50余年的播出史,也变成了世界上播放时间最长的动画。

自播出以来家喻户晓,主角海螺小姐阳光简单,治愈了很多人的心灵。由于固定在周日晚间6:30~7:00放映,所以它也变成了周日晚上的代名词。

这也就意味着周一马上就要来到了,要开始上学上班啦!所以大家往往就会不舍周末的美好时光,整个人开始emo起来了,对未来一周有着焦虑不安甚至厌恶等情绪。「サザエさん症候群(しょうこうぐん)」(sazaesanshoukougun)一词其实具体来说就是“周一综合症”啦。

03

五月病(ごがつびょう)(gogatsubyou)

「五月病」是指五月忧郁症,因为在日新学年或者社会人士入职是从4月开始,而刚入学的新生或者刚入职的公司职员,在经过4月底到5月初的连休假期后,入职的干劲儿消失,有所懈怠,自己在最初指定的计划或者目标没有达成,没有办法适应新环境,从而产生怀疑自己,沮丧,疲惫等消极情绪。

04

月曜病

(げつようびょう)

(getsuyoubyou)

「月曜」(げつよう)(getsuyou)同「月曜日」(げつようび)(getsuyoubi)一样,就是周一的意思。「月曜病」(げつようびょう)(getsuyoubyou)

就是指在周一上班时,总会出现全身酸痛,疲倦犯困,工作效率低等现象。由于大家在周日熬夜等生活作息不规律,过度消耗体力,然而周一还要早起继续工作,所以想要逃避周一而产生的心累绝望等心理。

好啦,今天就先介绍到这里啦~不知道大家中招了几个呀,大家还是要让自己的状态快速调整回来啊~

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题